[Feature] DX/docs polish bundle

Help center at /factory/help, sample app gallery at /factory/showcase, audit drilldown helpers at /admin/factory/audit. Video tutorials, weekly digest builder, and onboarding email drip listed in the original summary did not ship and remain roadmap.

Shipped in: #5109